欢迎来到亚洲青年领袖论坛官网
中 文 English
当前位置:首页 >> 嘉宾观点 >> 其他综合

【开幕式政要致辞】安瓦尔·易卜拉欣 : 感谢中方为亚洲各国青年交流搭建平台

日期:2023-3-30      分类:其他综合      点击:


3月25日,在亚洲青年领袖论坛开幕式上,马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 通过视频发表重要讲话。


全文如下:

尊敬的各位来宾,女士们、先生们、亲爱的青年们:

我衷心赞扬你们这一推动凝聚亚洲青年力量的举动。领导人之间相互交流意见、相互学习经验一直以来都卓有成效,从我个人的思考和经验来看,这一点非常重要。从这样的互动中可以学到更多,因为我们来自不同的文化背景和政治背景,只有通过这样的互动我们才能相互理解和欣赏。

在我们那个时代,我们更关注反对殖民主义和帝国主义,不仅反对二者在权力和控制方面的傲慢也反对其阴险的企图,阻止其试图影响我们的思想观念和价值观。以我们如何理解我们的文化为例,我们总是觉得西方优越,我们总是被告知为了进步,你必须成为他们中的一员,但我们意识到事实并非如此,我们开始审视我们自己的经历,我们自己的历史,我们祖先的贡献。

你们要明白,那是一个不同的时期,那个时代没有ChatGPT、ERNIE Bot 或者其他更复杂的社交媒体网络,那时只能通过阅读、通过时事评论来保持我们的身份认同。当然,即使是理解中国,当时我们也是通过西方的棱镜。但后来情况开始发生变化,我们开始理解这些价值观,即历史不能由当时的西方超级大国主宰,这个观点引起了我的关注。例如中国国家主席指出,面对错综复杂的世界经济和全球化问题,没有任何一个国家能够独善其身。这很有意思,因为全球化并不是一个新现象。

中国在历史上是世界文明的中心,中东在历史上是全球文明的中心。即使马来西亚,在马六甲苏丹国时期,在另一种意义上也是一个国际贸易中心,因此也曾经是全球化的中心,因此我们的整个思维开始从这种狭隘的西方思维模式转变。现在回顾历史,我想起了艾略特曾提醒我们,历史取决于我们如何解读,历史可以是奴役,也可以是自由,当然我们选择了自由。

我先不谈历史上的斗争和分歧,但我们在某种程度上经历了同样的磨难,正如我所说的,不得不经历的殖民态度和侵略行为,但这种情况已经改变,我们意识到我们现在是独立的。精密的科技、新技术和数字化已然改变了我们的思维方式,我们既是本地的也是全球的,但我们永远不应该抛弃这些力量——我们自己的丰富遗产和知识,这其中一定蕴含着一些内在的智慧,我们需要从中汲取。《三国志》或《三国演义》告诉我们“勿以恶小而为之,勿以善小而不为。”这也呼应了伊斯兰教信奉的多做好事,提倡行善,关心世间人道主义理想和同情心。

再次感谢你们提供这个机会,我鼓励你们继续努力。感谢中方为青年提供了参与会议、交流、阅读、研究和相互了解的机会,这样的会议仅仅是拓宽我们视野的开始。谢谢各位!

Anwar Ibrahim commendsthe Chinese effort to build an exchange platform for Asian youth

Excellencies, ladies and gentlemen, my dear youth, I commend you for supporting this endeavour to combine the forces of young Asians. And it is always fruitful to have leaders exchanging their views and learning from each other's experience. And from my personal reflections and experience, I find this very significant. You learn much more from such interactions because we actually come from different cultural backgrounds, political backgrounds, and only through such interaction we can understand and appreciate one another. Well, during our days was more against colonialism and imperialism, and not only in terms of the sheer arrogance of power and control, but it's also an insidious attempt to influence the thinking, the mindset, and our values. Look at how we understand our cultures. We always feel the West is superior. We always were told that in order to progress, you must be one of them. But we realize that this can't be the case. We started looking at our own experience, our own history, our own contributions of our forefathers. 


And with this, you must understand it is a different period. It is not on the period of ChatGPT or ERNIE Bot or WhatsApp and all these more sophisticated social media network. It is all through reading, through pamphleteering, in order to preserve our identity. And of course, even understanding China, we see it from the prism of the West. But then things began to change. And we start understanding the values, that history cannot be dictated by the then Western superpower. And I first viewed this with interest. For example, when President Xi Jinping said that when faced with a complex world economy and the issue of globalization, no country can act alone. It is interesting because globalization is not a new phenomena. China was a center of global civilization. The Middle East was a center of global civilization. Even us in Malaysia, during the Malacca Sultanate, it was also in a different sense a center of international trade and therefore globalization. So the whole thinking starts to shift from this narrow, Western mindset. Now, if you look at history, I recall what T.S. Eliot's succinct reminder to us, that history, it depends how we interpret. History can be servitude, or history may be freedom. Of course we choose freedom.


I will leave the historical struggles and dissidence, but we somehow come up from the same tribulations, having to deal with, as I said, the old colonial attitude and aggression. But things have changed. And we now are independent as we do realize, the level of sophistication, new technology, digitalization have of course shifted our mindset, either we’re local, but also global in many sense. But we should never leave the forces, the vast legacy, our own legacy and knowledge, because there must be some ingrained wisdom that we need to acquire. In the San Guo Zhi, Records of the Three Kingdoms or Romance of the Three Kingdoms, we are told that an act of evil, no matter how small, must be shunned. While an act of kindness, no matter how trivial, is worth performing. Very similar to the Islamic understanding of always trying to do good, promote goodness and care for humanitarian ideals and compassion in our world. So thank you again for this opportunity. I, of course, encourage you to continue this endeavor and thank the Chinese authorities for giving youth the opportunity to engage and to utilize through exchanges, reading, research and understanding because a conference is only a catalyst for broadening our horizons.


Thank you.

主办单位

  • 中国公共外交协会
  • 中国和平发展基金会
  • 广州市人民政府
  • 亚洲青年领袖联合会

承办单位

  • 广州公共外交协会
  • 广州市南沙区人民政府
  • 广州市人民对外友好协会

智库支持单位

  • 暨南大学全球青年领导力研究院
亚洲青年领袖论坛 © All Rights Reserved
粤ICP备2021062866号-1